UNSER ÜBERSETZERTEAM

Unsere Übersetzer können sich alle sehr gut an die Dynamiken innerhalb eines Teams anpassen. Ziel der Koordination innerhalb des Teams ist es, eine Übersetzung zu erstellen, als wäre sie von einem einzigen Übersetzer verfasst worden.

Die endgültige Übersetzung ist somit hinsichtlich Inhalt, Terminologie, Stil und Form gänzlich einheitlich. Neue Übersetzer werden mit internen Kursen, die jeweils auf die einzelnen Projekte und Gebiete abgestimmt sind, in die Arbeit eingeführt. Aufgrund des Wesens der Arbeit passt sich das Übersetzerteam an inhaltliche und zeitliche Anforderungen einzelner Projekte an und ist so in der Lage, die Arbeit in unterschiedlichen Bereichen und Projekten erfolgreich zu koordinieren.

Wir sind uns sehr wohl bewusst, dass nur ein exzellenter Übersetzer, der in einem exzellenten Arbeitsumfeld mit exzellenten Tools arbeitet, imstande ist, eine exzellente Übersetzung zu erstellen. Wir beschäftigen Übersetzer, die unseren Anforderungen gerecht werden und den Wunsch haben, in unserem Arbeitsumfeld zu arbeiten.

Von Kandidaten erwarten wir:

  • Gespür für und Freude am Übersetzen
  • Teamfähigkeit insbesondere bei der Mitarbeit an Übersetzungsprojekten
  • dass sie das Übersetzen als ihren einzigen Beruf ansehen
  • Wunsch nach kontinuierlicher beruflicher Weiterbildung
  • fließendes Slowenisch
  • Zertifikat C2 für die deutsche (GDS) und englische (CPE) Sprache
  • Universitätsausbildung
  • ECDL/ICDL-Zertifikat
  • Freude am Kennenlernen und der Verwendung unterschiedlicher Übersetzungs- und anderer Computertools
  • erfolgreich bestandene interne Prüfung und Training

Unsere Übersetzer sind fest angestellt, wodurch wir einen festen Kern an Mitarbeitern haben, die sich kontinuierlich weiterbilden und somit eine hohe Qualität der Übersetzungen gewährleisten. Unsere Geschäftsräume befinden sich in einer ruhigen Umgebung in einem Gebäude mit moderner Infrastruktur und Ausstattung. Damit sind alle Vorgaben für eine intellektuelle Arbeit erfüllt. Unsere Arbeitsplätze sind mit modernster Büro- und Computertechnik ausgestattet, was das Wohlbefinden und die Kreativität fördert.